Click on your username on the top-right corner of the screen and choose “Account & Billing”, or just go to https://apps.risevision.com/billing. Click on the subscription you need to edit, and then on “Add payment method”.
Here’s a quick video walkthrough: